在山东省教育厅、青岛市教育局、市南区教育和体育局的大力支持和推荐下，青岛嘉峪关学校于2020年获批加入联合国教科文组织联席学校网络项目，并且受邀参加联合国教科文组织联席网络学校上海合作组织国家论坛。
With the support of Shandong Provincial Education Department, QingdaoMunicipal Education Bureau and Shinan's Education and Sports Bureau,Qingdao Jiayuguan Primary School was approved to join the project ofUNESCO Associated Schools Network in 2020. Our school was alsoinvited to participate in the Shanghai Cooperation OrganizationNational Forum of UNESCO Associated Schools Network.
展涛 联合国教科文组织教育信息技术研究所董事会主席 Tao Zhan Director of the UNESCO Institute for Information Technologiesin Education
刘群 青岛嘉峪关学校校长 QunLiu Principal QingdaoJiayuguan Primary School
本次国际在线论坛的核心目标是：促进关于线上学习所使用的先进工具的经验交流和知识共享；加强文化间合作，扩大上海合作组织成员国教科文组织成员校的教师交流。提高对解决与可持续发展目标有关问题的办法认识，提高学习质量与参与学习进程。
The core objectives of the International Online Forum “CONNECT” areto promote experience and knowledge sharing on advanced tools foronline learning; to strengthen inter-cultural cooperation and extendnetworking of teachers from UNESCO ASPnet member schools of the SCOcountries; to raise awareness of solutions for SDG-related issues andpromote quality and engaging learning process.
本次国际在线论坛包括以下四个主题：可负担的为提供优质教育服务的创新工具；为提高全民健康和福祉的远程教育；针对气候变化的在线学习；通过教育促进扶贫扶智。论坛前期我校通过多次网络会议，针对“可持续发展目标方面的先进教育做法和新冠疫情影响下的教学前景”与小组成员进行讨论。青岛嘉峪关学校商德远副校长、教学研究中心副主任赵逸楠代表学校在本次论坛上发言，就“针对气候变化的在线学习”进行了演讲。
The International Online Forum “CONNECT” includes four topics: 1)innovative tools for a quality and affordable education;2) distancelearning for good health and wellness;3) online learning for climatechange; 4) Eliminatingpovertythrough education. In the early stage of the forum, our school heldseveral network meetings to discuss about “the advanced educationalpractices with regard toSDGsand future of teaching and learning in the post COVID-19 era” withthe group members. On behalf of the school, Vice-principal DeyuanShang and Deputy Director of Teaching Research Center Yinan Zhaogave speeches on "online learning for climate change".
通过本次国际论坛，学校了解了目前的国际教育现状、各国应对疫情的线上教学方法、应对气候变化的线上教育形式等问题。我们虽然彼此身处地球不同的地区，但是却有许多共同之处：执着的教育态度、丰富的教学方式、为教育梦想而奋斗的精神……
Through this International Forum, the school has learned about the currentsituation and challenges of international education, diverseonline-teaching methods from different countries under the epidemicsituation, and the online education for teaching climate change.Although we are in different parts of the earth, we have a lot incommon: long-term persistence in education, flexibleteaching methods,and the spirit of striving for excellent education...
此次线上论坛搭建了我校教师、学生与联合国教科文组织成员校互相学习的平台，促进了我校不断深化教育教学管理工作，提高了全体教师的专业知识和专业技能，更新教育观念。更深层次推进了我校在国际传播能力方面的建设，为讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，不断发展彰显我国真正软实力做出应有的贡献。
This online forum builds a platform for teachers, students and UNESCOmember schools to learn from each other. It promotes our school tocontinuously deepen the education and improve teaching management.The forum also enhances the teachers’ professional knowledge andskills , and renewtheireducation concepts. It further improves our ability to engage ininternational communication, which helps to tell stories of Chinawell and further contribute to present a real, three-dimensionalcomprehensive China to the world and enhance China’s cultural softpower and influence.感谢你们的付出。Thank you for your efforts.
商德远 青岛嘉峪关学校副校长
DeyuanShang Vice-principalQingdaoJiayuguanPrimary School
赵逸楠 教学研究中心副主任
YinanZhao DeputyDirector of Teaching Research Center
余慧 英语教师
HuiYu English teacher
崔元元 信息技术教师
YuanyuanCui information technology teacher
王睿斐 数学教师
RuifeiWang Mathematics teacher