外国人的那些“口是心非”1

说到这里，我们索性再八一八英国人那些弱爆了的思维吧。

当英国人夸你“很不错”时，当英国人“顺便说一句”时，当英国人说“基本同意”时，他们想表达的实际含义是什么呢？而你又是如何理解的呢？千万不要误会他们的意思，闹出笑话！
 
When the British say "I hear what you say. " They mean "I disagree and do not want to discuss it further." But what others understand is "He accepts my point of view."
 
当英国人说“我听到你所说的了”时，他们的意思是“我不同意也不想就其做进一步讨论”，而其他人却理解成了“他接受了我的观点”。 

When the British say "With the greatest respect... " They mean "I think you are an idiot." But what others understand is "He is listening to me."
 
当英国人说“出于最大的尊重…”时，他们的意思是“我觉得你太二了”，而其他人却理解成了“他正听我说话呢”。 

When the British say "That's not bad. " They mean "That's good." But what others understand is "That's poor."
 
当英国人说“不算太糟”时，他们的意思是“太好了”，而其他人却理解成了“太差了”。